1 00:00:11,620 --> 00:00:13,551 Eerder in de tv-serie: 2 00:00:13,620 --> 00:00:14,951 Ik denk steeds hoe ver weg wij zijn weg van huis. - Ik ook. 3 00:00:15,034 --> 00:00:19,000 Ik ben blij dat ik je gevonden heb. - We gaan naar huis. IS HET OK? 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,793 Goedemorgen, zonneschijn. - Is alles zoals het zou moeten zijn? 5 00:00:23,620 --> 00:00:26,710 Jij bent vuur en vlammen. Kunnen we het morgen afhandelen? 6 00:00:26,793 --> 00:00:29,123 Wij kunnen hier een tijdje blijven. 7 00:00:35,793 --> 00:00:38,482 Carol? Carol. 8 00:01:40,655 --> 00:01:42,413 Wat ben je verdomme aan het doen? 9 00:01:44,275 --> 00:01:47,468 Is alles zoals het zou moeten zijn? - Kus. Kijk daar. 10 00:01:54,378 --> 00:01:56,054 Ze zijn zo perfect. 11 00:02:24,517 --> 00:02:26,241 Ze hebben veel dingen. 12 00:02:27,758 --> 00:02:29,793 Doe het niet. 13 00:02:30,620 --> 00:02:34,468 Ik neem gewoon een beetje. - Nee, ik voel me beter. 14 00:02:34,551 --> 00:02:38,434 Ze zullen niet terugvechten. - Dus wat is het punt? 15 00:02:38,517 --> 00:02:39,744 Gaspedaal. 16 00:02:58,117 --> 00:03:00,144 Ik dacht dat ik iets op de weg zag. 17 00:03:04,117 --> 00:03:06,144 Hé, kijk. 18 00:03:07,344 --> 00:03:08,606 De duivel neemt het. 19 00:03:13,117 --> 00:03:16,144 Iemand is op een lange reis. - Ja, dat ben ik. 20 00:03:25,117 --> 00:03:26,144 Hallo? 21 00:03:29,117 --> 00:03:32,144 Kijk eens wat we hier hebben. Kom naar buiten en speel. 22 00:04:03,117 --> 00:04:06,144 LEVENDE DOOD: DARYL DIXON S03E02 23 00:04:09,117 --> 00:04:10,144 Is er iemand hier? 24 00:04:12,117 --> 00:04:15,144 Wees niet bang. - Kom op, kom naar buiten. 25 00:04:23,117 --> 00:04:24,144 Hallo? 26 00:04:39,117 --> 00:04:41,144 Hallo vrienden. Hoe gaat het met jou? 27 00:04:42,117 --> 00:04:44,144 Ga uit het water. 28 00:04:47,117 --> 00:04:48,144 Sneller. 29 00:04:53,117 --> 00:04:55,144 Laat hem met rust. 30 00:04:57,117 --> 00:05:01,144 Neem alles, maar doe het niet een fout maken. Alsjeblieft... Roberto. 31 00:05:04,117 --> 00:05:07,144 Waar kom je vandaan? - Van Eikusag. Van ver weg. 32 00:05:08,117 --> 00:05:10,144 Kom je uit Solaz del Mar? 33 00:05:10,217 --> 00:05:12,144 Nee, dat is het niet. Santiago, wij komen er gewoon doorheen. 34 00:05:12,217 --> 00:05:17,144 Je kunt al onze spullen meenemen. - Laat ze met rust. Het zijn kinderen. 35 00:05:17,217 --> 00:05:21,144 Ja, maar ze praten. - Dat doen ze niet. We gaan naar het zuiden. 36 00:05:21,217 --> 00:05:23,144 Daar kunnen we niet meer op vertrouwen, toch? 37 00:05:30,217 --> 00:05:31,144 waar ben je 38 00:06:40,217 --> 00:06:44,144 gaat het met je? Heeft u hulp nodig? 39 00:06:46,620 --> 00:06:49,137 Ik spreek geen Spaans. Alleen Engels. 40 00:06:53,413 --> 00:06:55,227 Hartelijk dank. - Justina... 41 00:06:55,310 --> 00:06:57,399 Godzijdank dat je hier was. Hartelijk dank. 42 00:06:57,482 --> 00:06:59,917 Mijn vriend heeft een dokter nodig. Is er een dokter in dit land? 43 00:07:00,000 --> 00:07:03,955 Wij komen daar niet vandaan. - Roberto, hij heeft hulp nodig. 44 00:07:04,000 --> 00:07:06,255 Dit is onze kans om te gaan. - Mijn grootmoeder kan hem helpen. 45 00:07:06,344 --> 00:07:08,192 Misschien kun je… geef ons gewoon wat te eten. 46 00:07:08,275 --> 00:07:11,034 Ja, dat ben ik. En iets over mij. - Ja... Laat me eens kijken. 47 00:07:11,931 --> 00:07:15,848 Hoe zit het met het dorp? Is er een dorp in de buurt? - Nee. - Ja. 48 00:07:15,931 --> 00:07:18,882 Je ziet er niet uit zoals je bent te lang onderweg geweest. 49 00:07:18,965 --> 00:07:20,827 We hebben... Hoe zeg je dat? 50 00:07:21,965 --> 00:07:25,827 ...een appel. - Hij ziet er niet goed uit. - We kunnen niet terug, Justina. 51 00:07:25,910 --> 00:07:28,068 Ze hebben ons gered. - Hé, wat zegt hij? 52 00:07:29,862 --> 00:07:33,261 We hebben hier geneeskrachtige planten en pijnstillers. 53 00:07:33,344 --> 00:07:38,034 Mijn grootmoeder is een genezer. Misschien... - Kun je ons naar haar toe brengen? 54 00:07:40,068 --> 00:07:44,620 Mijn excuses. Dit is niet mogelijk. - Wijs mij dan de goede richting. 55 00:07:45,862 --> 00:07:48,158 Een paar kilometer die kant op. Maar het is daar slecht. 56 00:07:48,241 --> 00:07:53,482 Ze verwelkomen geen vreemden. - Dat zullen ze wel doen als u ons doorverwijst. 57 00:07:55,586 --> 00:07:58,434 Je wilt daar niet heen. Het is geen goede plek. 58 00:07:58,517 --> 00:08:01,641 Wat hij zegt is waar. - Dat risico nemen wij. 59 00:08:01,724 --> 00:08:03,779 Daryl, niets. - We kunnen niet terug. 60 00:08:03,862 --> 00:08:06,503 Waar wij vandaan komen, wij hebben geen hoop. 61 00:08:06,586 --> 00:08:08,399 Ook hier maakt hij geen enkele kans. 62 00:08:08,482 --> 00:08:10,227 Je begrijpt het niet. Ze sturen weg hem weg en doodt mij. 63 00:08:12,793 --> 00:08:16,365 Alsjeblieft... Ik geef je alles van mij elk medicijn, wat je maar wilt. 64 00:08:16,448 --> 00:08:18,379 Ons water. Alle. ...maar... 65 00:08:19,689 --> 00:08:23,054 Ik laat mijn vriend hier niet sterven. Sta op. 66 00:08:30,068 --> 00:08:31,434 Begin met lopen. 67 00:09:17,448 --> 00:09:19,344 Wat heb je net tegen hem gezegd? 68 00:09:20,275 --> 00:09:23,710 Hij wil gewoon dat we het vinden weer een uitweg. 69 00:09:23,793 --> 00:09:28,675 Ik waardeer het enorm dat je dit doet, ook al is het niet echt jouw keuze. 70 00:09:28,758 --> 00:09:31,675 Niets. - Waar ging je heen? 71 00:09:31,758 --> 00:09:33,482 Ontdek de wereld. 72 00:09:34,379 --> 00:09:36,206 Het is daar niet zo goed. 73 00:09:38,103 --> 00:09:40,158 Hier ook niet zo goed. 74 00:10:09,206 --> 00:10:11,641 Laten we gaan. 75 00:10:11,724 --> 00:10:15,537 Laten we gaan. Hier. Hallo. 76 00:10:18,448 --> 00:10:19,675 Laten we gaan. 77 00:10:44,148 --> 00:10:48,075 Wat is er in godsnaam gebeurd? - We zijn aangevallen door bandoleros. 78 00:10:48,148 --> 00:10:52,075 Deze Amerikanen hebben ons geholpen. - Heeft u geholpen? 79 00:10:54,148 --> 00:10:57,075 Deze vrouw is gewond, Paz. Ze heeft hulp nodig. 80 00:10:59,379 --> 00:11:02,503 Ze heeft hulp nodig. Hij is gewond. 81 00:11:07,134 --> 00:11:10,041 Gustavo, laat ze binnen. 82 00:11:13,134 --> 00:11:14,041 Open de deur. 83 00:12:52,134 --> 00:12:56,041 Waar ben je geweest, Justina? 84 00:12:56,134 --> 00:12:59,041 We hebben gezwommen in de rivier, maar... er verschenen een paar bandoleros. 85 00:12:59,134 --> 00:13:02,041 Deze mensen hebben ons geholpen. Deze vrouw is behoorlijk ziek. 86 00:13:03,134 --> 00:13:07,041 Heb je vreemden hierheen gebracht? - Hij heeft hulp nodig. 87 00:13:08,134 --> 00:13:12,041 Alsjeblieft, oom Fede. - Is hij gebeten? - Nee. 88 00:13:13,134 --> 00:13:14,041 Nee, hun boot ging kapot. 89 00:13:21,134 --> 00:13:24,241 Leg dat pistool neer, vriend. - Hij zei: leg het pistool neer. 90 00:13:25,655 --> 00:13:27,123 Zij eerder. 91 00:13:36,758 --> 00:13:39,241 Welkom in Solaz del Mari. 92 00:13:49,134 --> 00:13:50,041 Echt niet. 93 00:13:53,793 --> 00:13:55,931 Wat is dat iets? - Geneesmiddel. 94 00:13:57,068 --> 00:14:00,448 Mijn grootmoeder heeft honing. Ze weet..., hoe mensen te behandelen. 95 00:14:02,134 --> 00:14:03,041 Ja... 96 00:14:05,134 --> 00:14:10,041 Je ging in het geheim, in het donker, zonder zonder mijn toestemming en nam mijn nichtje mee. 97 00:14:10,134 --> 00:14:13,041 Het spijt ons, we hebben net... - Denk je niet dat ik zie wat je doet? 98 00:14:13,134 --> 00:14:17,041 kijk naar mij Op de vlucht voor la Ofrenda? 99 00:14:17,134 --> 00:14:20,041 Wij willen samen zijn, is het verkeerd? 100 00:14:23,134 --> 00:14:26,041 Toen het je bijna doodde? Ja, dat deed ik. 101 00:14:27,655 --> 00:14:29,793 Hij moet gaan liggen. 102 00:14:32,482 --> 00:14:36,572 Mijn naam is Federico de Rivera. ik ben... 103 00:14:39,241 --> 00:14:40,675 De burgemeester. 104 00:14:40,758 --> 00:14:45,537 Heeft u een rustige plek..., waar hij kan rusten? 105 00:14:45,620 --> 00:14:49,620 Sorry, mijn vriend, maar dat staan we niet toe een vreemdeling om in onze stad te blijven. Nee, dat doen we niet. 106 00:14:50,620 --> 00:14:52,620 We kunnen ze niet zomaar de rug toekeren. 107 00:14:53,000 --> 00:14:57,000 Slechts voor één nacht. Tot zijn koorts daalt. 108 00:15:02,034 --> 00:15:05,000 Wij kunnen u voorzien van wat u onderweg nodig heeft. 109 00:15:07,034 --> 00:15:08,000 Alsjeblieft, oom Fede... 110 00:15:11,034 --> 00:15:14,000 Alsjeblieft... - Waar zouden ze wonen? 111 00:15:16,034 --> 00:15:18,000 Ze kunnen bij ons blijven. 112 00:15:19,103 --> 00:15:20,689 Wij hebben de ruimte. 113 00:15:23,034 --> 00:15:25,000 Ze hebben onze kinderen gered, nietwaar? 114 00:15:28,034 --> 00:15:30,000 Dit is waar. 115 00:15:32,034 --> 00:15:35,000 Nou... Jij kunt ze hosten. 116 00:15:36,000 --> 00:15:40,434 Twee dagen. Dat zou genoeg moeten zijn, om la señor te genezen. 117 00:15:40,517 --> 00:15:41,827 Hartelijk dank. 118 00:15:47,344 --> 00:15:51,779 Ik ben Roberto's vader. Mijn naam is Antonio. Kom op. 119 00:15:51,862 --> 00:15:53,089 volg mij 120 00:16:21,827 --> 00:16:24,054 Ik wil geen problemen veroorzaken. 121 00:16:24,137 --> 00:16:28,241 Nee, dat is het niet. Het is... Geen problemen. 122 00:16:33,379 --> 00:16:34,862 Hallo? 123 00:16:37,310 --> 00:16:39,551 'Tot ziens, gringo?' 124 00:16:40,275 --> 00:16:41,758 Spaghetti-western. 125 00:16:42,689 --> 00:16:46,965 Echt een vreselijke film, maar erg leuk. 126 00:16:50,827 --> 00:16:54,137 Laat me op zoek gaan naar een ontsmettingsmiddel en verbandmiddelen. 127 00:16:54,931 --> 00:16:56,951 Het diner is bijna klaar. 128 00:16:57,034 --> 00:16:59,620 Ik heb deze boot nodig Ik moet gereedschap lenen om het te repareren. 129 00:17:01,034 --> 00:17:05,620 Ik ga naar de bron, ik ben zo terug terug. Doei. 130 00:17:11,896 --> 00:17:13,813 Ze zien ons nu als gouden en groene bossen. 131 00:17:13,896 --> 00:17:18,034 Als je 's nachts naar buiten sluipt, kan het maar één keer werken. 132 00:17:19,619 --> 00:17:21,275 Heeft u gereedschap, die ik kan lenen? 133 00:17:23,862 --> 00:17:28,103 Misschien kan ik u helpen uw boot te repareren. En jij kunt ons weer helpen. 134 00:17:29,551 --> 00:17:31,620 Jij was het.., die ons terugduwde. 135 00:17:34,551 --> 00:17:38,503 Ik begrijp het niet. Wat is er zo slecht aan deze plek? 136 00:17:38,586 --> 00:17:40,620 Ze laten ons niet samen zijn. 137 00:17:42,827 --> 00:17:45,710 Heb je het over je ouders? - La Ofrenda. 138 00:17:45,793 --> 00:17:49,275 Het is een loterij en er komt een snart. Wij hebben geen tijd. 139 00:17:50,551 --> 00:17:52,310 Ja, ik ook niet. 140 00:17:54,000 --> 00:17:56,296 När jag inte är med honom.., is niet goed. 141 00:17:56,379 --> 00:17:59,848 Wilt u weten wat u kunt doen? 142 00:17:59,931 --> 00:18:02,103 Voor mij is het veel erger. 143 00:18:05,137 --> 00:18:08,710 Han kanke bara is gammal nog.., om te weten dat dit niet het enige is dat telt. 144 00:19:12,931 --> 00:19:17,710 Hallo. - Hallo. - Hoe is het met je? Veel beter. Bedankt daarvoor. 145 00:19:46,482 --> 00:19:49,399 Heb je honger? Hou je van churrasco? 146 00:19:49,482 --> 00:19:53,379 Grill. - Galicisch rundvlees. 147 00:19:54,793 --> 00:20:00,068 En ook lampad, waargenomen. 148 00:20:01,793 --> 00:20:05,275 Kokkels... delicatesse. - Ja... 149 00:20:08,000 --> 00:20:09,882 Heb je alles wat je nodig hebt uw boot repareren? 150 00:20:09,965 --> 00:20:12,951 Ja. Bijna klaar om het te repareren. 151 00:20:16,827 --> 00:20:18,344 Paz... 152 00:20:22,034 --> 00:20:24,261 Is alles zoals het zou moeten zijn? 153 00:20:25,034 --> 00:20:27,261 El Alcázar. Ze zijn hier. 154 00:20:57,413 --> 00:20:59,675 Dit is het konvooi van El Alcazar, 155 00:21:02,448 --> 00:21:07,054 het laatste overblijfsel van de Spaanse monarchie. Of dat beweren ze tenminste. 156 00:21:07,137 --> 00:21:12,000 Die man, Guillermo Torres, zal de volgende koning zijn. 157 00:21:13,034 --> 00:21:16,089 Eén keer per jaar komen ze op bezoek de noordelijke dorpen, 158 00:21:16,172 --> 00:21:19,330 met cadeaus en biedt bescherming. 159 00:21:19,413 --> 00:21:22,434 Ze zeggen.., dat de Unie ons beschermt. 160 00:21:27,113 --> 00:21:29,034 Frederico, mijn vriend. 161 00:21:30,113 --> 00:21:33,034 Welkom terug, meneer. Hoe gaat het? - Erg goed. 162 00:21:34,113 --> 00:21:35,034 Ik heb cadeautjes meegenomen. 163 00:21:45,113 --> 00:21:47,034 Waar is hij, eeuwige schurken? 164 00:21:49,113 --> 00:21:52,034 waar is mijn dochter Het is vijf jaar geleden. 165 00:21:55,113 --> 00:21:56,034 waar is mijn kleine meid 166 00:21:58,113 --> 00:21:59,034 Eeuwige schurken. 167 00:22:04,113 --> 00:22:06,034 Vertel hem dat je van hem houdt. 168 00:22:16,113 --> 00:22:17,034 Hebben ze een vrouw meegenomen? 169 00:22:20,113 --> 00:22:23,034 Heel vreemd. Dit is nog nooit gebeurd. 170 00:22:23,113 --> 00:22:27,034 Wie is hij? onze volgende koningin. 171 00:22:50,113 --> 00:22:52,034 Mijn alumni. 172 00:22:53,113 --> 00:22:56,034 Morgen eten en drinken we 173 00:22:56,113 --> 00:23:00,034 en we hebben Ofrenda nodig. 174 00:23:00,113 --> 00:23:03,034 Bereid de festiviteiten voor. 175 00:23:11,793 --> 00:23:14,779 Wat zegt het? - Morgen is het La Ofrenda. 176 00:23:14,862 --> 00:23:19,951 Het meisje wordt geselecteerd en verplaatst El Alcázar. - Genomen? 177 00:23:20,034 --> 00:23:23,468 Waarom wordt het verplaatst? - Er wordt gezegd dat het op een man wordt gezet. 178 00:23:23,551 --> 00:23:26,275 Wie weet? Wij zullen ze nooit meer zien. 179 00:23:27,068 --> 00:23:28,413 Het is nu hier, 180 00:23:30,068 --> 00:23:32,344 ...dit ding.., waaruit wij zijn gevlucht. 181 00:23:54,068 --> 00:23:55,044 Meer daarover. 182 00:23:56,068 --> 00:23:58,044 Eeuwige schurken. Meer daarover. 183 00:24:00,068 --> 00:24:01,044 Meer daarover. 184 00:24:02,068 --> 00:24:04,044 Maak het moeilijker. 185 00:24:04,068 --> 00:24:07,044 Het zij zo. 186 00:24:21,068 --> 00:24:27,044 Het eten is er. De wapens in de opslagruimte. Met leven. 187 00:24:39,068 --> 00:24:42,044 Ik ben je vader en je moet mij gehoorzamen. 188 00:24:42,068 --> 00:24:45,044 Ik ben volwassen. Dat is niet nodig heb je hulp nodig met iets. 189 00:24:45,068 --> 00:24:48,044 Je denkt dat je volwassen bent. Je bent nog maar een kind. 190 00:24:48,068 --> 00:24:50,044 Kinderen? - En daarom bescherm ik je. 191 00:24:50,068 --> 00:24:51,544 Dit kind is weggelopen en je merkte het niet eens. 192 00:24:51,620 --> 00:24:55,641 Hallo. Kijk wat ik heb gevonden. Zes blikjes bonen. 193 00:24:55,724 --> 00:25:00,827 En ze lieten je het gewoon meenemen? - Past goed bij hotdogs. 194 00:25:01,068 --> 00:25:04,044 Is het zo moeilijk voor je om te begrijpen..., dat ze Justina morgen aanbieden? 195 00:25:04,068 --> 00:25:07,544 Hij had vijf keer geluk. Je begreep het niet ...begrepen? Ze kunnen hem meenemen. 196 00:25:08,000 --> 00:25:11,793 Roberto is boos. Hij wil weer ontsnappen. 197 00:25:13,344 --> 00:25:16,813 Ik denk dat het beter is.., als we er vanaf blijven. 198 00:25:22,448 --> 00:25:26,172 Zonder ons zouden ze gratis zijn. - Nee, ze zouden dood zijn. 199 00:25:28,448 --> 00:25:30,206 We hebben ze terug laten komen. 200 00:25:31,000 --> 00:25:33,896 Ik denk gewoon dat we dat zijn zijn het aan hen verplicht om te helpen. 201 00:25:35,137 --> 00:25:37,710 Ik denk dat we dat moeten doen ga weer naar huis. 202 00:26:28,241 --> 00:26:31,120 Hoeveel hebben we nodig? - Deze keer zes meisjes. 203 00:26:46,241 --> 00:26:48,120 Te veel rood op de wangen. 204 00:26:53,241 --> 00:26:57,120 Alba, je jurk is te lang, Volgende keer zullen we het korter maken. 205 00:27:11,241 --> 00:27:13,120 Je hebt geluk, Alba. 206 00:27:15,241 --> 00:27:17,120 Er zijn slechts vier letters in uw naam. 207 00:27:19,241 --> 00:27:23,120 Het is gemakkelijk. - Dit is mijn eerste Ofrenda. 208 00:27:24,241 --> 00:27:26,120 Mama is bang. 209 00:27:33,241 --> 00:27:37,120 Jullie zijn allemaal zo mooi. Nee, dat is niet nodig. 210 00:27:47,241 --> 00:27:50,120 Laura, wat een mooie oorbellen. 211 00:27:52,241 --> 00:27:54,120 Jullie zien er allemaal uit als prinsessen. 212 00:27:58,241 --> 00:28:00,120 Wat een mooie pats. 213 00:28:09,241 --> 00:28:11,120 Daamilt. 214 00:28:44,586 --> 00:28:47,206 Dus de stad biedt een van je dochters aan 215 00:28:48,068 --> 00:28:50,310 en in ruil daarvoor krijg je een vrachtwagen vol wapens? 216 00:28:51,931 --> 00:28:54,261 Fede noemt het veiligheid. 217 00:28:54,344 --> 00:28:56,379 Ik noem het afpersing. 218 00:28:57,344 --> 00:29:00,000 Maar als het ons helpt overleven, 219 00:29:02,862 --> 00:29:04,931 dat is alles, Ik wil voor mijn vriendje. 220 00:29:08,517 --> 00:29:11,779 Misschien doet het mij wel soms een slechte vader. 221 00:29:14,310 --> 00:29:18,434 Als u zich zorgen maakt over uw toekomst, Waarschijnlijk doe je het juiste. 222 00:29:39,189 --> 00:29:42,034 Elk varken krijgt een lintje met de naam van een meisje erop. 223 00:29:44,862 --> 00:29:50,192 Hij vertelt over de connectie van de stad met El Alcazar. 224 00:29:53,103 --> 00:29:55,951 Hij zegt, verkozen worden is een voorrecht. 225 00:29:58,137 --> 00:30:00,710 Hij krijgt een beter leven aangeboden. 226 00:30:04,655 --> 00:30:07,917 Een oudere en betere wereld dan El Alcazar in leven houdt. 227 00:30:10,655 --> 00:30:14,172 De snelste beslist, wie wordt verkozen. 228 00:30:15,055 --> 00:30:16,172 Laat ze gaan. 229 00:31:08,896 --> 00:31:11,054 Alba. Alba Guerrero. 230 00:31:18,862 --> 00:31:20,517 Moeder. 231 00:31:38,931 --> 00:31:40,365 Ik denk dat we uit het bos zijn. 232 00:32:40,620 --> 00:32:42,537 Jij doet alles, nietwaar? 233 00:32:42,620 --> 00:32:47,068 Het verzorgen van dieren en de doden. - De doden? 234 00:32:48,275 --> 00:32:49,931 Bedoel je los huecos? 235 00:32:51,275 --> 00:32:55,020 Wij noemen ze hol 236 00:32:55,103 --> 00:33:00,931 mensen die dat niet hebben hart en ziel. 237 00:33:02,241 --> 00:33:03,758 We gebruiken ze om langs de muren te patrouilleren. 238 00:33:05,275 --> 00:33:07,827 Dus ik kon Justinal helpen en Roberto om te ontsnappen. 239 00:33:08,689 --> 00:33:11,468 Wij hadden het gepland wekenlang, zodat niemand het zou weten. 240 00:33:11,551 --> 00:33:13,848 Heb jij het ook gedaan? 241 00:33:13,931 --> 00:33:18,068 En het werkte, totdat jij kwam. 242 00:33:20,448 --> 00:33:21,399 Kom meteen terug. 243 00:33:24,310 --> 00:33:26,261 Mijn. 244 00:33:30,172 --> 00:33:31,227 Mijn. 245 00:33:49,172 --> 00:33:51,027 Ik kan het niet geloven, jij bent het. 246 00:33:55,172 --> 00:33:57,027 Een paar jaar geleden werd een meisje naar El Alcazar gebracht. 247 00:33:58,172 --> 00:34:03,027 Met heel mijn hart, doodsbang, zoals we allemaal in het begin waren. 248 00:34:04,172 --> 00:34:07,027 Elke avond vertelde hij over zijn dorp. 249 00:34:09,172 --> 00:34:11,027 Van een plaats genaamd Solaz. 250 00:34:11,172 --> 00:34:14,027 En hij had een vriend, een cowboy van Gitana-afkomst uit Barcelona. 251 00:34:15,172 --> 00:34:16,027 Sandra. 252 00:34:17,172 --> 00:34:21,027 Dus zo wist je dat ik hier was. ...hier. is ze oké 253 00:34:24,172 --> 00:34:28,027 Ik vroeg mijn man om mee te gaan. Alleen deze keer. 254 00:34:32,172 --> 00:34:34,027 Waarom duurde het zo lang? 255 00:34:36,172 --> 00:34:38,027 Het was niet gemakkelijk. 256 00:34:40,172 --> 00:34:44,027 Ik heb altijd gebeden..., dat je naar mij toe zou komen. 257 00:34:56,310 --> 00:34:57,468 Eten. 258 00:35:01,344 --> 00:35:02,862 Je bent slim. 259 00:35:04,413 --> 00:35:05,744 Met varkens. 260 00:35:05,827 --> 00:35:09,365 Mijn buren hadden ook varkens, waar ik ben opgegroeid. 261 00:35:09,448 --> 00:35:11,848 Het is bijna tijd voor het avondeten. 262 00:35:11,931 --> 00:35:15,503 Ga alsjeblieft aan tafel zitten, jij en je vriend. 263 00:35:15,586 --> 00:35:18,606 Dat zouden wij graag willen. Hartelijk dank. - Uitstekend. 264 00:36:39,758 --> 00:36:45,123 Dus vertel ons, vrienden, hoe ben je uit Amerika gekomen? 265 00:36:45,206 --> 00:36:46,931 Per boot. 266 00:36:47,793 --> 00:36:50,744 En met het vliegtuig en nog een boot. 267 00:36:50,827 --> 00:36:52,365 Deze keer proberen we misschien de diria-kabel. 268 00:36:54,827 --> 00:36:57,882 Je mist ze waarschijnlijk, degenen die je achterliet. 269 00:36:57,965 --> 00:37:00,689 Daarom hebben wij haast om daar terug te komen. 270 00:37:01,165 --> 00:37:03,689 Welk nieuws heb je uit de wereld? 271 00:37:04,655 --> 00:37:07,158 Mijn man vraagt zich af.., welk nieuws je hebt over de wereld. 272 00:37:07,241 --> 00:37:11,399 Overal is het verschrikkelijk, behalve in Londen. 273 00:37:11,482 --> 00:37:14,468 Engeland is het ergste. - Is dat waar? 274 00:37:14,551 --> 00:37:16,310 Er is niets meer over. 275 00:37:19,344 --> 00:37:20,965 Zo verdrietig. 276 00:37:22,241 --> 00:37:24,675 Ik was ongerust toen je naar de stad kwam. 277 00:37:24,758 --> 00:37:29,606 Vreemdelingen. Ik was erg bezorgd. Maar Justina vertelde me anders. 278 00:37:29,689 --> 00:37:32,985 Je bent zowel de achtervolger als de jager. 279 00:37:33,068 --> 00:37:36,606 En ik hoorde dat je meewerkt leiderschap in de samenleving in de Verenigde Staten. 280 00:37:36,689 --> 00:37:38,985 Ik groet je wijsheid en inzichten. 281 00:37:39,068 --> 00:37:41,965 Ik heb een ochtend vol liefde. Je eten is verdomd goed. 282 00:37:43,448 --> 00:37:45,985 En de stad is prachtig. - Hartelijk dank. 283 00:37:46,068 --> 00:37:49,896 Maar sommige van jouw tradities is een beetje verrassend. 284 00:37:50,827 --> 00:37:55,330 Eén ding dat ik heb geleerd is dit: dat de oude manieren niet altijd de beste zijn. 285 00:37:55,413 --> 00:37:58,379 Kun je het varkensvlees sturen? El puerco? 286 00:38:01,241 --> 00:38:03,679 "El cerdo" en zeg "alsjeblieft". 287 00:38:03,758 --> 00:38:06,468 Pata negra. Vanuit het zuidwesten. 288 00:38:06,551 --> 00:38:10,606 Sommige nieuwkomers brachten varkens hierheen. Ze waren geweldig. 289 00:38:10,689 --> 00:38:13,744 Handelaar? - Reizigers. 290 00:38:13,827 --> 00:38:16,261 Na verloop van tijd werd Solazit een bestemming 291 00:38:16,344 --> 00:38:18,882 mensen uit heel Spanje, niet alleen Galicië. 292 00:38:18,965 --> 00:38:21,227 Baskenland, Valencia. 293 00:38:21,310 --> 00:38:24,000 Wij zijn... 294 00:38:25,172 --> 00:38:28,330 Hoe kan ik het zeggen? Een smeltkroes. 295 00:38:28,413 --> 00:38:32,123 Er zijn maar weinig steden die zo floreerden als Solaz. 296 00:38:32,206 --> 00:38:34,241 En daar is een reden voor. 297 00:38:36,189 --> 00:38:40,006 Carmen, dit is een grote eer, Alba heeft ontvangen. 298 00:38:40,189 --> 00:38:43,006 Misschien wil je een paar woorden zeggen? 299 00:38:50,189 --> 00:38:51,006 Mijn Alba 300 00:38:55,189 --> 00:38:57,006 is een braaf meisje. 301 00:39:10,189 --> 00:39:12,006 We houden allemaal van Alba 302 00:39:14,189 --> 00:39:16,006 en wij wensen hem veel succes. 303 00:39:19,189 --> 00:39:23,006 En wij weten dat God om ons geeft voor hem op zijn reis. 304 00:39:27,931 --> 00:39:30,123 Je vroeg om onze wijsheid, Fede. 305 00:39:30,206 --> 00:39:33,848 Wil je iets drinken? Ik schenk er één voor je in. - Maar ik heb een vraag voor je. 306 00:39:36,137 --> 00:39:37,827 Waarom dan? 307 00:39:39,310 --> 00:39:42,779 Waarom doe je je dochters voor deze mensen? 308 00:39:42,862 --> 00:39:48,779 Alles in naam van wat? Een beetje ontbijtgranen en zaden, een blikje ethanol. 309 00:39:48,862 --> 00:39:50,434 Het spijt me. 310 00:39:50,517 --> 00:39:54,261 Maar El Alcázar is de toekomst van Spanje. 311 00:39:54,344 --> 00:39:56,537 La Ofrenda geeft ze meisjes de kans om zich te ontwikkelen 312 00:39:56,620 --> 00:39:59,710 en op een veilige plaats zijn. 313 00:39:59,793 --> 00:40:03,917 kijk naar mij Ik ben het levende bewijs. 314 00:40:06,413 --> 00:40:09,434 Zie je, El Alcázar is goed voor ons geweest. 315 00:40:12,413 --> 00:40:13,537 En je familie? 316 00:40:16,448 --> 00:40:19,517 Was het hart van je moeder niet gebroken..., toen ze de jouwe verloor? 317 00:40:21,551 --> 00:40:23,192 Kun je je voorstellen, 318 00:40:23,275 --> 00:40:26,468 hoe ondenkbaar is het voor iedereen voor een ouder? 319 00:40:26,551 --> 00:40:33,158 Het probleem is..., voordat we lid werden van de Alliantie, 320 00:40:33,241 --> 00:40:35,572 werd voortdurend belegerd door Solaz. 321 00:40:35,655 --> 00:40:40,275 Alcadena heeft een manier voor ons gevonden om dat te doen om ons te beschermen, en niemand heeft er spijt van. 322 00:40:41,655 --> 00:40:42,917 Nee? 323 00:40:43,000 --> 00:40:46,744 Ik ga onze spullen doornemen. Ik zorg ervoor dat alles in orde is. 324 00:40:46,827 --> 00:40:48,537 Bedankt voor het diner. 325 00:41:04,124 --> 00:41:05,027 Vertaal dit. 326 00:41:15,724 --> 00:41:18,227 Abuelita zegt van wel een gast die onze hulp nodig heeft. 327 00:41:18,310 --> 00:41:21,123 Ja, dat ben ik. En ik waardeer… 328 00:41:21,206 --> 00:41:22,848 Dit is ons huis, ons thuis. 329 00:41:22,931 --> 00:41:26,089 We hebben er vijf gevonden, 330 00:41:28,827 --> 00:41:30,951 hoe je deze wereld kunt krijgen werk voor jou. 331 00:41:31,034 --> 00:41:32,710 Ben je? 332 00:41:32,793 --> 00:41:38,675 Verloren, verloren, ver van huis? 333 00:41:38,758 --> 00:41:41,227 Waar hoor jij thuis? 334 00:41:46,448 --> 00:41:48,951 Kom terug naar ons, als je een betere manier vindt. 335 00:41:56,482 --> 00:41:57,882 Tijd om te dansen. 336 00:42:56,413 --> 00:42:57,434 Laten we gaan. 337 00:42:58,551 --> 00:42:59,468 Laten we gaan. 338 00:43:12,413 --> 00:43:16,620 Mijn moeder is... Ze is erg gepassioneerd. 339 00:43:17,586 --> 00:43:20,468 Hij heeft gelijk. Wie ben ik om te veroordelen? 340 00:43:24,517 --> 00:43:26,551 Wij brengen offers. 341 00:43:27,586 --> 00:43:29,655 Maar in die zin zijn wij... we zijn allemaal hetzelfde, toch? 342 00:43:35,275 --> 00:43:38,931 Wij zouden niet zonder kunnen zijn zo ver gekomen. 343 00:43:40,965 --> 00:43:43,123 Hoe zouden we anders zijn zouden wij het overleefd hebben? 344 00:43:54,310 --> 00:43:56,641 Wij verbranden oude dingen... 345 00:43:56,724 --> 00:43:58,586 zoals Las Fallas... 346 00:43:59,448 --> 00:44:01,020 om de nieuwelingen te verwelkomen. 347 00:44:05,448 --> 00:44:09,468 Het is als een ritueel van vernieuwing. Het is zo. 348 00:44:12,620 --> 00:44:17,158 In de hoop herboren te worden en te vinden een beter leven dan dit, 349 00:44:17,241 --> 00:44:20,261 een betere toekomst voor ons. 350 00:44:25,620 --> 00:44:28,330 Spanje, Spanje. 351 00:44:28,413 --> 00:44:31,192 Hij is chaotisch, 352 00:44:33,379 --> 00:44:34,917 impulsief, 353 00:44:36,551 --> 00:44:38,206 gewelddadig. 354 00:44:39,379 --> 00:44:43,655 Maar nog steeds beschaafd en trots. 355 00:44:44,758 --> 00:44:47,158 Nog niet zo lang geleden wij hebben de wereld veroverd. 356 00:44:47,241 --> 00:44:51,330 Wij regeren ons eigen imperium. 357 00:44:57,896 --> 00:44:59,896 Dus wat is er gebeurd? 358 00:45:00,827 --> 00:45:03,572 Wij kwamen er niet uit, wat wij eraan zouden doen 359 00:45:03,655 --> 00:45:06,896 en iets later Spanje 360 00:45:08,275 --> 00:45:09,330 ingestort. 361 00:45:13,586 --> 00:45:16,020 Wij draaiden zich naar elkaar om. 362 00:45:19,379 --> 00:45:20,606 Broer tegen broer. 363 00:45:23,482 --> 00:45:27,951 Stel je voor om zoveel te kunnen. 364 00:45:31,620 --> 00:45:32,606 Cervantes... 365 00:45:35,103 --> 00:45:36,020 Picasso... 366 00:45:38,379 --> 00:45:40,192 Gaudí... 367 00:45:44,620 --> 00:45:47,951 Maar wij zijn onze eigen ergste vijand. 368 00:45:52,965 --> 00:45:56,572 Mijn plicht om te beschermen mijn volk tegen alle bedreigingen. 369 00:45:56,655 --> 00:45:58,572 Begrijp je het? 370 00:46:08,482 --> 00:46:12,379 Zelfs de meest opdringerige van allemaal... 371 00:46:13,082 --> 00:46:14,379 Hallo allemaal. Ik smeek je. 372 00:46:15,655 --> 00:46:17,068 ...van onszelf. 373 00:46:52,255 --> 00:46:54,068 In het volgende gedeelte: 374 00:46:55,068 --> 00:46:58,779 Roberto, wie is je vriend? - We hebben hulp nodig bij het repareren van de boot. 375 00:47:03,034 --> 00:47:06,009 De mensen hier hebben gezet De alliantie stelde openlijk vragen. 376 00:47:06,034 --> 00:47:08,009 Welke stad is Solaz del Mar? 377 00:47:08,551 --> 00:47:10,965 Dat kan ik gewoon niet laten gebeuren. 378 00:47:11,068 --> 00:47:14,103 Je hebt het gevoel dat je het zou kunnen repareren, maar soms lukt het niet. 379 00:47:14,206 --> 00:47:16,020 Ik moet iets doen. 380 00:47:16,586 --> 00:47:21,758 van DayAfterDark oftewel rozenregen